Les sources et références

LES SOURCES DES CITATIONS

 

L’Acadie Nouvelle
Quotidien des francophones du Nouveau- Brunswick

Altérités
Revue québécoise des étudiants en anthropologie de l’Université de Montréal

Au fil des évènements
Journal de l’Université Laval

L’aurore boréale
Journal de l’Association franco-yukonnaise

L’Autonome
Magazine du travailleur autonome et de la microentreprise

Le Boréal express
Brochure de la maison d’édition Boréal

Le Bulletin
Bulletin d’information de l’Université du Québec à Montréal

Bulletin de l’UNEQ
Bulletin de l’Union des écrivaines et écrivains québécois

Bulletin d’information de l’IREF
Bulletin d’information de l’Institut de recherches et d’études féministes de l’Université du Québec à Montréal

Cahiers du féminisme
Revue française (de Montreuil)

Canoë
Réseau de sites internet et de sites de services privés

Circuit
Magazine d’information sur la langue et la communication, Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec

Cités Nouvelles
Journal de l’Ouest de l’Ile de Montréal

CLIO
Revue francophone d’histoire des femmes

Contact
Magazine des diplôméEs de l’Université Laval

Le Courrier de St-Hyacinthe
Hebdomadaire régional de la ville de St-Hyacinthe

Criminologie
Revue de criminologie de l’Université de Montréal

L’Économique
Magazine d’affaires bimensuel

Espace
Le magazine des membres de Desjardins

L’Exemplaire
Journal étudiant de l’Université Laval

Femmes de la francophonie
L’un des sites du réseau de sites solidaires Cybersolidaires.org

Femmes Info
Magazine français (de Marseille)

Femmes suisses
Magazine suisse

Le Figaro
Journal français

Forum
Journal de l’Université de Montréal

La fronde
Bulletin mensuel du FRONT (Femmes regroupées en options non traditionnelles)

Graduel
Revue de l’Union des gradué-e-s inscrit-e-s à l’Université Laval

Guide Ressources
Magazine mensuel

Halte-Là!
Mensuel de la Halte scolaire de l’école Lajoie (Montréal)

L’Humanité
Quotidien communiste français

Impact-Campus
Journal des étudiants et étudiantes de l’Université Laval

Info-Carrières
Bulletin bimensuel du Conseil du trésor, Gouvernement du Québec

Infolangue
Magazine de l’Office québécois de la langue française, disparu en 2000

Infopresse
Le portail du marketing, de la publicité et des communications

Interface
Revue de l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences

Journal Vert
Journal sur l’environnement et l’écologie

Justice pour tous
Journal du Forum National sur la Justice (Mali)

Liaison
Journal de l’Université de Sherbrooke

Lien social
Hebdomadaire français

Ma Caisse
Magazine de la Fédération des caisses populaires Desjardins du Québec

Madame
Magazine mensuel (antérieurement au 28-02-2000, Madame au foyer)

Mes finances
Magazine du mouvement Desjardins

Montréal Campus
Journal étudiant de l’Université du Québec à Montréal

Newstrot
Actualité du trot français et international

Le Nouvelliste
Quotidien politique d’information générale en Haïti

Perspectives
Bulletin de Condition féminine Canada

Perspectives internationales
Centre études internationales et mondialisation

Proactif
Bulletin d’information de la Fédération des professionnèles – CSN

Recto Verso
Magazine indépendant d’information, disparu en juillet 2004

Les Rédemptoristes
Site officiel de la Congrégation du Très-Saint-Rédempteur, Rome (Italie)

Le Reflet de l’Ouest-de-l’Ile
Journal de l’Ouest de l’Ile de Montréal (disparu à la fin des années 1990)

Relations
Revue d’analyse sociale, politique et religieuse (Montréal)

RencontreSportive.com
Réseau des adeptes de sports et de plein air sur Internet

La Revue de l’Équitation
Mensuel de la Fédération française d’équitation

RTL
Site de radio en ligne (France)

Sagamie@rts
Magazine virtuel des Arts et de la Culture au Saguenay-Lac-Saint-Jean

Le Soleil
Quotidien de la ville de Québec

Le Soleil de Châteauguay
Hebdomadaire régional de la ville de Châteauguay

Solidarités
Pour une alliance socialiste (Suisse)

Suites
Magazine des diplôméEs de l’Université du Québec à Montréal

Tanbou
Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires

Touring
Magazine de l’Association canadienne des automobilistes

Transition
Publication de l’Institut Vanier de la famille

TV Hebdo
Hebdomadaire d’horaire de télé

L’Unique
Journal de l’Union des écrivaines et écrivains québécois

L’Unité
Journal étudiant de l’Université du Québec à Montréal

L’UQÀM EN BREF
Journal de l’Université du Québec à Montréal

VIA DESTINATIONS MAGAZINE
Magazine publié par Via Rail Canada

VIVRE
Magazine québécois

VOIR

Hebdomadaire culturel montréalais

World Perspective Monde
Outil pédagogique des grandes tendances mondiales depuis 1945,
Université de Sherbrooke

 

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

 

ADAMSKY, Cathryn. « Changes in Pronominal Usage in a Classroom Situation », Psychology of Women Quarterly, 1981, vol. 5, no 5, p. 773-779.

ANGST, Sarah. Les chirurgiens sont rarement des femmes. Et les spécialistes en chirurgie? Le langage épicène : une étude comparant le Québec à la Suisse romande, . Mémoire de maitrise, Université de Berne, 2019.

BAIDER, Fabienne H. Hommes galants, femmes faciles – Étude socio-sémantique et diachronique, Paris, L’Harmattan, 2004.

BEAUZÉE, Nicolas. Grammaire générale ou Exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pour servir de fondement à l’étude de toutes les langues, Paris, J. Barbou, 1767, 2 tomes.

BENHAMOU, Simone. « Analyse dictionnairique de « femme » et de « homme » », Cahiers de lexicologie, vol. 48, no 1, 1986, p. 27-67.

BERSIANIK, Louky. La main tranchante du symbole, Montréal, Remue-Ménage, 1990.

___________  L’Euguélionne, Montréal, La Presse, 1976.

BESCHERELLE, Louis-Nicolas, Henri BESCHERELLE et Litais DE GAUX. Grammaire nationale, 12e édition, Paris, Garnier Frères, 1864.

BLAUBERGS, Maija S. « An analysis of classic arguments against changing sexist language », Women’s Studies International Quarterly, vol. 3, 1980, p. 135-147.

BODINE, Ann. « Androcentrism in prescriptive grammar: singular ‘’they’’, sex-indefinite ‘’he’’, and ‘’he’’ or ‘’she’’ », Language in Society, vol.4, no 2, 1975, p. 129-146.

BOUCHARD, Pierre, GUILLOTON, Noëlle, VACHON-L’HEUREUX, Pierrette, DE PIETRO Jean-François, BÉGUELIN Marie-José, MATHIEU, Marie-Josèphe et Marie-Louise MOREAU. La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres au Québec, en Suisse romande, en France et en Communauté française de Belgique, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1999, Français et société, no 10.

BOUHOURS, père. Remarques nouvelles sur la langue française, Paris, Mabre-Cramoisy, 1676.

BOURRET, Annie. « Bien sexplicites, les universités de langue française », University Affairs / Affaires universitaires, avril 1997, p. 14-15.

BOVELLES, Charles de. Sur les langues vulgaires et la variété de la langue française (1533), traduction française et notes de Colette Dumont-Demaizière, Strasbourg, Centre de philologie et de littératures romanes de L’Université des sciences humaines de Strasbourg, 1973.

BRANCA-ROSOFF, Sonia. Matériaux pour une histoire des conceptions normatives dans les représentations de la langue : 18e-19e siècles, Thèse d’État, Université de Paris VIII, 1987, 3 tomes.

BRUNOT, Ferdinand. Histoire de la langue française des origines à 1900 (1905-1953), Paris, Colin, 15 tomes.

BUFFET, Marguerite. Nouvelles observations sur la langue française, Paris, Jean Cusson, 1668.

BUFFIER, Claude. Grammaire françoise sur un plan nouveau pour en rendre les principes plus clairs & la pratique plus aisée, Paris, Le Clerc, 1709.

BUREAU DE L’ÉGALITÉ DES DROITS ENTRE HOMME ET FEMME. Dictionnaire féminin-masculin des professions, titres et fonctions électives, Genève, 1990.

CAMERON, Deborah. Feminism and Linguistic Theory, Londres, Macmillan, 1985.

___________  « What has gender got to do with sex? », Language and Communication, vol. 5, no 1, 1985, p. 19-27.

CANNON, Garland et Susan ROBERSON. « Sexism in present-day English : is it diminishing ? », Word, vol. 36, no 1, 1985, p. 23-35.

CATACH, Nina. Les délires de l’orthographe en forme de dictioNaire, Paris, Plon, 1989.

CHIFLET, Laurent. Essay d’une parfaicte grammaire de la langue françoyse, Anvers, Van Meurs, 1664.

CLÉDAT, Léon. Grammaire raisonnée de la langue française, 4e édition, Paris, Le Soudier, 1894.

COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE, Rapport sur la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, Paris, 1998.

CONDILLAC, Étienne de. Principes généraux de grammaire pour toutes les langues, avec leur application particulière à la langue française, Paris, A. J. Ducour, 1798.

CONNORS, Kathleen. « Studies in Feminine Agentives in Selected European Languages », Romance Philology, vol. XXIV, no 4, 1971, p. 573-598.

CONRAD, Carol. « Context effects in sentence comprehension : A study of the subjective lexicon », Memory & Cognition, vol. 2, no 1A, 1974, p. 130-138.

COOPER, ROBERT L. « The avoidance of androcentric generics », International Journal of the Sociology of Language, no 50, 1984, p. 5-20.

CORMIER, Linda et Lynn LAPOSTOLLE. Les précieuses : un phénomène féministe à l’ère de Louis XIV, Université Concordia, Institut Simone de Beauvoir, 1988 (coll. Working Papers / Inédits no 1).

CÔTÉ, Pierre-André. « Une solution, l’alternance des genres! », Le Devoir, 5 juin 1991.

DAMOURETTE, Jacques et Édouard PICHON. Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, Paris, D’Artrey, 1911-1927, tome 1.

DELORME, Isabelle. « Sexiste, la langue française? », Le Devoir, 21 mars 2020.

DEMAIZIÈRE, Colette. La grammaire française au XVIe siècle : les grammairiens picards, Thèse de doctorat, Université de Paris IV, 1979, 2 tomes.

DEMANDRE, A. Dictionnaire de l’élocution françoise, Paris, Lacombe, 1769.

DISTER, Anne et Marie-Louise MOREAU. Féminiser? Vraiment pas sorcier!, La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres, Bruxelles, De Boeck / Duculot, 2009.

DOMERGUE, Urbain. Grammaire françoise simplifiée ou Traité d’ortographe, Lyon, Domergue, 1778.

DONZÉ, Roland. La grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, 2e édition, Suisse, Francke Berne, 1971.

DUBREUIL, Émilie. «Que défend la Ville de Montréal?  Le langage épicène ou le langage militant? », Société Radio-Canada, 31 mai 2020, en ligne.

DUMAS, Denis. Nos façons de parler. Les prononciations en français québécois, Montréal, Presses de l’Université du Québec, 1987.

Écriture inclusive, « Hommes-Femmes toutes égales ». Bruxelles, Les Cahiers de l’éducation permanente, no 53. novembre 2018.

ÉGLISE UNIE DU CANADA. Le mot rend justice : Guide pour l’utilisation du langage inclusif, Division de la Mission de l’Église Unie du Canada, 2015, 2e édition, 1999 (en ligne).

ÉLOY, Jean-Michel. « Politique et aménagement linguistique : les Rectifications de l’orthographe française publiées en 1990 », Terminologie et traduction, no 1, 1992, p.113-125.

ERVIN, Susan M. « The connotations of gender », Word, vol. 18, 1962, p. 249-261.

ESTIENNE, Henri. Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé (1578), Paris, Liseux, 1883, 2 tomes.

___________ Conformité du langage françois avec le grec (1565), nouvelle édition, Paris, Delalain, 1853.

ESTIENNE, Robert. Les mots françois selon l’ordre des lettres (1544), Genève, Slatkine Reprints, 1972.

___________ Traicté de la gramaire françoise (1557), Genève, Slatkine Reprints, 1972.

FELDMAN, Jacqueline. La sexualité du Petit Larousse ou Le jeu du dictionnaire, Montréal, L’Étincelle, 1980.

FICHOT, Agnès. « Une éducation pour des citoyennes à part entière » dans Catherine Valabrègue (dir.), Colloque « Fille ou garçon. Éducation sans préjugés », tenu les 17-18 octobre 1984, Paris, Magnard, 1985, p. 64-67.

FRANK, Francine Wattman et Paula A. TREICHLER (dir.), Language, Gender, and Professional Writing : Theoretical Approaches and Guidelines for Nonsexist Usage, 2e édition, New York, The Modern Language Association of America, 1990.

FURETIÈRE, Antoine. Le dictionnaire universel (1690), Paris, SNL-Le Robert, 1978, 3 tomes.

GABRIEL, Ute. « Language Policies and In-group Favoritism: The Malleability of the Interpretation of Generically Intended Masculine Forms”, Social Psychology, 2008, vol. 39, no 2, p. 103-107

GABRIEL, Ute et Franziska Mellenberger. « Exchanging the Generic Masculine for Gender-Balanced Forms – The Impact of Context Valence”, Swiss Journal of Psychology, 2004, Vol. 63, no 4p. 273-278.

GERSHUNY, Henny Lee. « Language and feminist research » dans Joan E. Hartmann et Ellen Messer-Davidow (dir.), Women in Print I, New York, The Modern Language Association of America, 1982, p. 47-70.

GIRARD, Gabriel. Les vrais principes de la langue françoise ou La parole réduite en méthode, conformément aux lois de l’usage, en 16 discours (1747), Paris, Le Breton, 2 volumes.

GOOSSE, André. La nouvelle orthographe : exposé et commentaires, Paris, Duculot, 1991.

GOUGENHEIM, Georges. Grammaire de la langue française du seizième siècle, Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique, Lyon, IAC, 1951.

GOURNAY, Marie de. Égalité des hommes et des femmes (1622), suivi de Grief des dames (1626), Paris, Côté femmes, 1989.

GREENE, Kathryn et Donald L. RUBIN. « Effects of gender inclusive / exclusive

language in religious discourse », Journal of Language and Social Psychology, vol. 10,

no 2, 1991, p. 81-98.

GROULT, Benoîte. Cette mâle assurance, Paris, Albin Michel, 1993.

GYGAX, Pascal, GABRIEL, Ute, SARRASIN, Oriane, OAKHILL, Jane et Alan GARNHAM. « Generically intended, but specifically interpreted. When beauticians, musicians, and mechanics are all men », Language and Cognitive Processes, 2008, vol. 23, no 3, p. 464-485

HADDAD, Raphaël (dir.). Manuel d’écriture inclusive, Paris, Mots-Clés, mai 2017, 2e édition,   2016.

HAEGEMAN, Liliane. « Singular they : a recent development ? », Moderna Spräk, no 3, 1981, p. 235-238.

HAMILTON, Mykol C. « Using masculine generics : does generic he increase male bias in the user’s imagery ? », Sex Roles, vol. 19, nos 11-12, 1988, p. 785-799.

HENLEY, Nancy M. « This new species that seeks a new language : on sexism in language and language change », dans Joyce PENFIELD (dir.), Women and Language in Transition, New York, State University of New York Press, 1987, p. 3-27

HOUBEDINE, Anne-Marie. « La féminisation des noms de métiers en français contemporain », Contrastes. La différence sexuelle dans le langage (Actes du Colloque ADEC-Université de Paris III, 1988), 1990, p. 39-71.

___________  « Le français au féminin », La linguistique, 1987, vol. 23, p. 13-34.

HOUDEBINE-GRAVAUD, Anne-Marie. ‘Une aventure linguistique : la féminisation des noms de métiers, titres et fonctions en français contemporain », Terminologie et traduction, 1989, no 2, p. 91-145.

HOUDEBINE-GRAVAUD, Anne-Marie (éd.), La féminisation des noms de métiers en français et dans d’autres langues, Paris, L’Harmattan, 1998.

IBRAHIM, Muhammad Hasan. Grammatical Gender. Its Origin and Development, La Haye-Paris, Mouton, 1973.

IRIGARAY, Luce. « L’ordre sexuel du discours », Langages, no 85, 1987, p. 81-123.

JONES, Ann Rosalind. « Surprising fame : Renaissance gender ideologies and women’s lyric » dans Nancy K. Miller (dir.), The Poetics of Gender, New York, Columbia University Press, 1986, p. 74-95.

KHAZNADAR, Edwige. Le sexisme ordinaire du langage, Qu’est l’homme en général?, Paris, L’Harmattan, 2015.

___________  Le féminin à la française, Paris, L’Harmattan, 2002.

___________  « Masculin et féminin dans la dénomination humaine : linguistique et politique. Aperçu de la pratique québécoise », Le français moderne, tome LXVIII, no 2, 2000, p. 142-170.

___________ Le nom de la femme. Virtualisation idéologique et réalité linguistique, Thèse de doctorat, Toulouse-Le Mirail, 1990.

___________ Les noms de personne selon le sexe : usage – norme – langue. Étude lexicographique et lexicologique à travers des dictionnaires de grande diffusion, Thèse de doctorat, Toulouse-Le Mirail, 1983.

KHOSROSHAHI, Fatemeh. « Penguins don’t care, but women do: a social identity analysis of a Whorfian problem », Language in Society, vol. 18, no 4, 1989, p. 505-525.

KRAJEWSKA, Barbara. Mythes et découvertes. Le salon littéraire de Madame de Rambouillet dans les lettres des contemporains, Paris-Seattle-Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, 1990, p. 17-52.

KRAMARAE, Cheris. Women and Men Speaking: Frameworks for Analysis, Rowley, Newbury House, 1981.

KRAMARAE, Cheris et Dale SPENDER (dir.). The Knowledge Explosion, New York, Teachers College Press, 1992.

KRAMARAE, Cheris et Paula TREICHLER. A Feminist Dictionary, Londres, Pandora Press, 1985.

LABROSSE, Céline. « Pour une langue française non sexiste », Le Devoir, 23 janvier 2020.

___________ « Une auteure ou une autrice? », Le Devoir, 5 décembre 2019.

___________ « Prémisses et illustrations d’une langue française non sexiste », Les Cahiers de l’éducation permanente, no 53. novembre 2018, p. 10-21.

___________  « Sexes, genres et évolution en français », Le Devoir, 6 janvier 2017.

___________ « Un homme sur deux est une femme? », Le Devoir, 13 janvier 2009.

___________  « Les dénominations féminines à l’Office québécois de la langue française : 1979-2006 », Numéro spécial Hommage à Anne-Marie Houdebine », SÊMÉION, Université Paris Descartes, Travaux de sémiologie no 6, février 2008, p. 111-117.

___________ Pour une langue française non sexiste, Montréal, Les intouchables, 2002.

___________  « La règle de la supériorité », L’Actualité terminologique / Terminology Update, vol. 33, no 3, 2000, p. 13-14.

___________  « Une chef, une témoin, une docteur… en France! », La Presse, 23 janvier 2000.

___________  « De fidèle à professionnèle en passant par modèle », Circuit, 1999, p. 21.

___________ « Le mot « professionnèle » va à contre-courant de la « grammatocratie » », La Presse, 9 janvier 1999. Article reproduit dans L’actualité terminologique / Terminology Update, vol. 32, no 2, juin 1999, p. 17-18.

___________ « Au sujet de madame l’académicien… », Le Devoir, 11 mars 1998.

___________ Regard féministe sur la norme grammaticale française : propositions de désexisation et application dans le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1993), Thèse de doctorat, Université Laval, 1996.

___________ «Une règle grammaticale : vraiment ? », La Gazette des femmes, Gouvernement du Québec, Conseil du statut de la femme, mai-juin 1996, p. 38-39.

___________  Pour une grammaire non sexiste, Montréal, Remue-Ménage, 1996.

___________ « Quelques aspects de la désignation des femmes dans la langue française », Présence francophone, no 45, 1994, p. 49-60.

___________  La présentation grammaticale et sémantique des personnages féminins et des personnages masculins dans le Petit Robert (1990), Mémoire de maitrise, Université Laval, 1991.

___________  « Sexisme : voir aussi dictionnaires », La Gazette des femmes, Conseil du statut de la femme, Québec, mai-juin 1991, p. 6-8.

___________  « Même le dictionnaire banalise la violence conjugale », La Presse, 31 octobre 1990.

___________  « Un ministre en robe de soie?! », La Presse, 8 mai 1990.

___________ Soit dites en passant. Chronique sur le sexisme dans la langue, Québec, Université Laval, Le GREMF édite, 1990.

LACHANCE, Sylvie. La concurrence suffixale en –eur (-euse) et –eux (-euse) en français québécois, Mémoire de maitrise, Université Laval, 1988.

LAMOTHE, Jacqueline.  COMPLÉTER ICI

LAMOTHE, Jacqueline et Céline LABROSSE. « Un fragment du féminisme québécois des années 1980 : la féminisation linguistique », Recherches féministes, vol. 5, No 1, 1992, p. 143-151.

LE BELLEC, Christel. « Se faire violer » ou « être violée », L’information grammaticale, No 159, octobre 2018 (publié en ligne le 5 juillet 2018).

LEHMANN, Maryse. Analyse du discours lexicographique : Le corps sexué dans Le Petit Larousse illustré, Thèse de 3e cycle, Université de Paris VIII, 1981.

LESSARD, Michaël et Suzanne ZACCOUR. Grammaire non sexiste de la langue française. Le masculin ne l’emporte plus!, Saint-Joseph-du-Lac, M Éditeur, aout 2017.

LEVITT, Jesse. The Grammaire des Grammaires of Girault-Duvivier (1811), La Haye-Paris, Mouton, 1968.

LOISEAU, Arthur. Étude historique et philologique sur Jean Pillot et sur les doctrines grammaticales du XVIe siècle, Paris, E. Thorin, 1866.

LOTBINIÈRE-HARWOOD, Susanne de. Re-belle et Infidèle. The Body Bilingual, Montréal / Toronto, Remue-ménage / The Women’s Press, 1991.

MAROIS, Françoise. Féminisation de la langue. De Grevisse à Marois. Le féminin générique, Sudbury, Rauque, no 6, 1987.

MARSAIS, César Chesnau du. Les véritables principes de la grammaire ou Nouvelle grammaire raisonnée pour aprendre la langue latine (1729), Stuttgart, F. Frommann Verlag, 1971.

McCONNELL-GINET, Sally, Ruth BORKER et Nelly FURMAN (dir.), Women and Language in Literature and Society, New York, Praeger Publishers, 1980.

MICHARD-MARCHAL, Claire et Claudine RIBERY, Sexisme et sciences humaines – Pratique linguistique du rapport de sexage, Lille, Presses universitaires de Lille, 1982.

MILLER, Casey et Kate SWIFT, The Handbook of Nonsexist Writing, 2e édition, New York, Harper & Row, 1988.

___________  Words and Women, Garden City, Anchor Books, 1977.

MOREAU, Thérèse. Pour une éducation épicène : guide de rédaction et de ressources de documents scolaires s’adressant aux filles comme aux garçons, Lausanne, Suisse, Réalités sociales, 1994.

_______________ Le langage n’est pas neutre, Lausanne, Suisse, Association suisse pour l’orientation scolaire et professionnelle, 1991, 37 p.

MORRIS, Lori. Gender in Modern English : The System and its Use, Thèse de doctorat, Université Laval, 1991.

MURA, Roberta (dir.). Critiques féministes des disciplines, Québec, Université Laval, Les Cahiers de recherche du GREMF, 1988-1994, 5 volumes.

NEUFELDT, Victoria. « A civil but untrammeled tongue: spontaneous creativity in language », Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America, no 16, 1995, p. 19-31.

NIEDZWIECKY, Patricia. Au féminin! Code de féminisation à l’usage de la francophonie, Paris, A.-G. Nizet, 1994.

NIES, Fritz. « Un genre féminin », Revue d’histoire littéraire de la France, vol. 78, no 6, 1978, p. 994-1005.

NYROP, Christopher. Grammaire historique de la langue française (1899-1925), 4e édition revue, Genève, Slatkine Reprints, 5 volumes.

OLIVET, P.-J. d’. Remarques de grammaire sur Racine, Paris, Gandouin, 1738.

PALSGRAVE, Jean. L’éclaircissement de la langue française (1530), Paris, Imprimerie nationale, publié par F. Génin, 1852.

PANET, Sabine.  « Pourquoi nous utilisons une grammaire féministe dans notre magazine », Les Cahiers de l’éducation permanente, No 53, novembre 2018, p. 76-81.

PARENT, Marie-France. « Propositions grammaticales » dans Catherine Valabrègue (dir.), Colloque « Fille ou garçon. Éducation sans préjugés », tenu à Paris les 17-18 octobre 1984, Paris, Magnard, 1985, p. 227-229.

PARENT, Monique. « Féminisation et masculinisation des titres de professions au Québec », La Linguistique, vol. 30, 1994, p. 123-135.

PATON, Bernadette. « New-word lexicography and the OED », Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America, 1995, p. 79-89.

PENELOPE, Julia. Speaking freely. Unlearning the Lies of the Fathers’ Tongues, New York, Pergamon Press, 1990.

PENFIELD, Joyce (dir.). Women and Language in Transition, New York, State University of New York Press, 1987, p. 3-27

PERNOUD, Régine. La femme au temps des cathédrales, Paris, Stock, 1980.

RÉSEAU pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal, Trousse d’outils pour les alliées aux luttes autochtones, 2019, en ligne.

RITCHIE, Marguerite E. « Alice through the statutes », McGill Law Journal, vol. 21, 1975, p. 685-707.

SILVEIRA, Jeanette. “Generic masculine words and thinking”, Women’s Studies International Quarterly, vol. 3, 1980, p. 165-178

SKLAR, Elizabeth S. « Sexist grammar revisited », College English, vol. 45, no 4, 1983, p. 348-358.

SMITH, Dorothy E. « A peculiar eclipsing : women’s exclusion from man’s culture », Women’s Studies International Quarterly, vol. 1, 1978, p. 281-295.

SOULIÉ, Jean-Paul. « Jeannine Wood – Personnalité de la semaine », La Presse, 25 janvier 1998, p. A-14.

SPENDER, Dale. The Writing or the Sex? Or Why You Don’t Have to Read Women’s Writing to Know it’s no Good, New York, Pergamon Press, 1989 (The Athene Series).

___________  Man made language, Londres et New York, Routledge & Kegan Paul, 1980.

STANLEY, Julia. « Sexist grammar », College English, vol. 39, no 7, 1978, p. 800-811.

THORNE, Barrie et Nancy HENLEY (dir.), Language and Sex: Difference and Dominance, Rowley, Newbury House, 1975.

THORNE, Barrie, Cheris KRAMARAE et Nancy HENLEY (dir.), Language, Gender and Society, Rowley, Newbury House, 1983.

TODD-MANCILLAS, William R. « Masculine generics = sexist language: a review of literature and implications for speech communication professionals », Communication Quarterly, vol. 29, no 2, 1981, p. 107-115.

TRUDEAU, Danielle. Les inventeurs du bon usage, Paris, Minuit, 1992.

VAUGELAS, Claude Favre de. Remarques sur la langue française (1647), Paris, Champ Libre, !981.

VERVECKEN, Dries, GYGAX, Pascal, GABRIEL, Ute, GUILLOD, Matthias et Bettina HANNOVER.  « Warm-hearted businessmen, competitive housewives? Effects of gender-fair language on adolescents’ perceptions of occupations », Frontiers in Psychology, 2015, vol. 23.

VIENNOT, Éliane. Le langage inclusif : pourquoi, comment, Donnemarie-Dontilly, iXe, 2018.

WAILLY, Noël-François de. Principes généraux et particuliers de la langue française, 6e édition, Paris, Barbou, 1770.

WITTIG, Monique. « The mark of gender » dans Nancy K. Miller (dir.), The Poetics of Gender, New York, Columbia University Press, 1986, p. 63-73.

YAGUELLO, Marina. Les mots ont un sexe, Paris, Points, 2014.

___________  Le sexe des mots, Paris, Belfond, 1989.

___________  Les mots et les femmes. Paris, Payot, 1978.

 

 

Quelques guides de titres féminins ou de langage non sexiste

 

Au Québec

ARBOUR, Marie-Ève et Hélène de NAYVES. Formation sur la rédaction épicène, Office québécois de la langue française, 12-01-2018, 74 pages, en ligne.

VACHON-L’HEUREUX, Pierrette et Louise GUÉNETTE. Avoir bon genre à l’écrit, Guide de rédaction épicène, Québec, Les publications du Québec, Office québécois de la langue française, 2006.

UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL. Guide de féminisation ou la représentation des femmes dans les textes, sous la direction de Jacqueline Lamothe, Montréal, Comité institutionnel de féminisation, 1997.

BIRON, Monique et al. Au féminin. Guide de féminisation des titres de fonctions et des textes, Québec, Office de la langue française, Les Publications du Québec, 1991.

Dumais, Hélène. Pour un genre à part entière : guide pour la rédaction de textes non sexistes, nouvelle édition, Québec, Ministère de l’Éducation, Coordination à la condition féminine, 1988.

 

www.langagenonsexiste.ca

 

En Ontario

DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CONDITION FÉMININE DE L’ONTARIO. À juste titre. Guide de rédaction non sexiste, Ontario, mars 1994, 1998, 2002, en ligne.

 

Au Canada

TERMIUM Plus : La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

 

En Suisse

MOREAU, Thérèse. Écrire les genres, Guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, Conférence latine des déléguées à l’égalité, 2001.

CHANCELLERIE FÉDÉRALE, Guide de formulation non sexiste des textes administratifs et législatifs de la Confédération, Suisse, décembre 2000, en ligne.

BUREAU DE L’ÉGALITÉ DES DROITS ENTRE HOMMES ET FEMMES DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE. Le nouveau dictionnaire féminin-masculin des professions, des titres et des fonctions, introduction de Thérèse Moreau, Genève, Metropolis, 1999.

 

En Belgique

CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE (Communauté française de Belgique). Mettre au féminin, Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, Rédaction Michèle Lenoble-Pinson, Bruxelles, Ministère de la Communauté française de Belgique, 2005, 2e édition.

 

Au Luxembourg

MINISTÈRE DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES, Guide féminin – masculin des métiers, titres et fonctions, Luxembourg, 2006, 3e édition, (en ligne : mise à jour 26-05-2014)

 

En France

HAUT CONSEIL À L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES, Pour une communication publique sans stéréotype de sexe. Guide pratique, La documentation française, Paris, 2016

BECQUER, Annie, CERQUIGLINI, Bernard, CHOLEWSKA, Nicole, COUTIER, Martine, FRECHER, Josette et Marie-Josèphe MATHIEU. Femme, j’écris ton nom, Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades, fonctions, Parie, CNRS, INALF, 1999.

 

En Espagne

LLEDÓ, Eulàlia. El sexismo y el androcentrismo en la lengua : análisis y propuestas de cambio, Universitat Autònoma de Barcelona, Institut de Ciències de l’Educació, Cuardernos para la coeducación, 1992.

 

En Italie

SABATINI, Alma. Il sesismo nella lingua italiana, Rome, Commissione nazionale per la realizzazione della parità tra uomo e donna, 1987.

 

Organisations internationales

AMNESTY INTERNATIONAL. Pour un langage non sexiste des droits humains, 06-03-1998.

UNESCO. Pour un langage non sexiste, Paris, Unesco, 1996.

CONSEIL DE L’EUROPE. L’élimination du sexisme dans le langage, Strasbourg, Éditions du Conseil de l’Europe, 1991.